John Carlin tiene uno de los mejores trabajos del mundo que se me ocurren parecidos al mío: da vueltas por el mundo y por su cabeza escribiendo de lo que se le da la gana, en inglés para The Guardian y en castellano para El País, de Madrid. Vive, o vivía cuando yo trabajaba en El País, en un pueblo de las colinas catalanas. Empezó su carrera periodística en el Buenos Aires Herald de la dictadura, y de ahí le quedó la costumbre de castigar a los argentinos, especialmente por su relación con un tal Maradona. Así empezaba su nota del otro día en el Guardian:

"To be the best at something you have to be obsessed. The French eat
better than anybody else because they are obsessed with food. The
Americans are the richest people in the world because they are obsessed
with money. The English are the most drunken because they are obsessed
with booze. Argentine women are the most beautiful because they are
obsessed with their looks".

La nota está muy buena, sobre todo cuando castiga a José Juri, el más exitoso cirujano plástico de la república, sin que Juri se dé cuenta. Leo los quotes de Juri y me da vergüenza ajena, por la acumulación de lugares comunes, de pedantería y de falta de elegancia. Una gragea:

From all of which one may fairly safely conclude that there is no
country on earth where beauty, by whatever means and at whatever cost,
is a greater priority in life. Why? Dr Juri has, as to all questions, a
perfectly clear answer. ‘Five reasons,’ he says. ‘Because the Argentine
woman is very sophisticated and engages in a great deal of social
activity; because here in Buenos Aires we do not consider ourselves
Latin Americans but Europeans, and so we must look and dress the part;
because the philosophy of looking after yourself is fixed in the minds
of Argentine girls from a very early age; because there is enormous
competitiveness among "las Argentinas"; and because good looks open the
doors to love and money.’

¡Todas las razones son horribles! Gawd. Encima Carlin, que nunca desaprovecha una oportunidad para caernos encima, esta vez, por ternura o una erección, nos trata con cariño. "Tenemo la mejore mina". Al final dice que las argentinas está buenas porque son patriotas:

And yet, the question remains, why do they bother [a ponerse siliconas], since they are so
beautiful in the first place? The answer is that, like their country,
they are confused about their identity: are they European, Latin
American, or what? And their response to this confusion is to look
ravishing. To them, it’s a matter of patriotic duty.

Cristina Fernández lo ha entendido bien.

1 comment
  1. calixto said:

    sí, pero lo de maradona la semana pasada en el país semanal estuvo muy choto. muy simplista. y con ganas de pegar por pegar.